In ambiti professionali o accademici è spesso richiesto un registro linguistico formale. In inglese è particolarmente importante visto che non si può ricorrere a dare del “lei” per alzare di un grado la formalità della conversazione. 
Ecco perché abbiamo preparato un piccolo manuale di termini e frasi (verbi, aggettivi, avverbi, sostantivi, espressioni) molto usati in conversazioni quotidiane, sul posto di lavoro, all’università con il loro sinonimo più formale. 

VERBI MODALI: informali e formali

I verbi modali nel linguaggio formale passano da can a could e da might a may quando sono usati per chiedere o dare il permesso di fare qualcosa.

Esempi: 
Informale: Can you please show me your ID card?
Formale: Could you please show me your ID card?

Informale: You might schedule the meeting for next week. 
Formale: You may schedule the meeting for next week. 

VERBI: informali e formali

Ecco una lista di verbi ricorrenti nel linguaggio comune con i rispettivi sinonimi.

Informale - formale
to ask for - to request
to suggest - to propose
to think about - to consider
to talk about - to discuss
to tell - to inform
to give - to provide
to check - to verify
to let - to allow
to see - to observe
to find out - to ascertain
to show - to demonstrate
to present - to introduce
to hurt - to damage
to help - to assist
to give up - to quit
to repair - to mend
to ease - to faciltate
to be sorry - to apologise

AVVERBI: informali e formali

Conoscere gli avverbi formali è essenziale dal momento che si tratta di parole che ricorrono continuamente nelle conversazioni, qualsiasi sia l’argomento. 

Avverbi colloquiali come “but”, “also”, “anyway”, possono anche essere utilizzati in contesti formali nel parlato se alternati alle loro versioni più formali, visto che si tratta in ogni caso di espressioni naturalmente presenti nel linguaggio. Discorso diverso vale per “so”, che risulta essere decisamente troppo colloquiale.

Tutti gli avverbi informali sono invece da evitare nella lingua scritta, soprattutto nelle comunicazioni brevi, perché abbassano notevolmente il registro.

Informale - formale
but - however
also - moreover, furthermore
also - additionally
so - therefore
maybe - perhaps
anyway - nevertheless
every day - on a daily basis
now - currently
differently - otherwise

AGGETTIVI: informali e formali

Ora è il turno degli aggettivi: scegliere quelli giusti quando parliamo in contesti formali ci aiuta ad arricchire la conversazione e dare colore a ciò che stiamo dicendo. 

Informale - formale
huge - significant
big - major, primary
wrong - incorrect
good - beneficial
better - improved
tough - difficult
whole - entire
empty - vacant
lots of/ tons of - several

SOSTANTIVI: informali e formali

La lista di sostantivi non è lunga perché gran parte di quelli comunemente usati può essere inserito anche in conversazioni formali se il resto della frase adotta il registro giusto. In ogni caso, è utile conoscere la doppia versione di sostantivi che hanno un uso più proprio in contesti formali.

Informale - formale
needs - requirements
question - inquiry
answer - response
pros - benefits
cons - drawbacks
chance - opportunity
lack - deficiency
idea - notion
thanks - gratitude

ESPRESSIONI COMUNI: informali e formali

Oltre alle singole parole, torna molto utile conoscere le alternative formali a frasi informali di uso comune. Ne abbiamo raccolte 10: possono essere usate sia nel parlato che nel linguaggio scritto, ad esempio in un’email.

Informale - formale
I think - In my opinion
As soon as you can - At your earliest convenience
I need to - It is necessary for me to
For now - In the interim
It’s about - Regarding
Don’t forget to - Please remind to
We’re sorry to tell you - We regret to inform you
I’m sorry - I apologise
I would like to - I am pleased to
It’s up to you - The decision is in your hands

Questo piccolo manuale di inglese informale VS formale dovrebbe esserti utile per navigare al meglio nella lingua e saperti muovere con destrezza anche in contesti formali.

E se desideri portare il tuo inglese a un livello avanzato, i tutor madrelingua di Edusogno sono pronti a conoscerti e cominciare a lavorare insieme a te. Puoi prenotare un incontro gratuito e senza impegno col nostro staff per capire qual è il corso migliore per i tuoi obiettivi e le tue tasche.